Actualités
Brighton 4th
QUEBEC PREMIERE Official Selection – Tribeca Film Festival – 2021 Former wrestling champion Kakhi (Levan Tediashvili, himself a former Olympic wrestling champion) always has his family on his conscience, and in « Brighton 4th », this leads him on a journey from his home in the Republic of Georgia to visit his son Soso (Giorgi Tabidze) in the Russian-speaking neighborhood of Brighton Beach, Brooklyn. There he finds Soso living in a shabby boarding house populated by a colorful group of fellow Georgian immigrants. And Soso is not studying medicine, as Kakhi believed, but is working for a moving company and has accrued a $14,000 gambling debt to a local mob boss. Kakhi sets his mind to helping his hapless son out of his debt, leading to situations as often comic as they are dire. Country of production: Georgia, Russia, Bulgaria, Monaco, United States Thanks to the professional translation program of the Department of Arts, Languages and Literature of the Université de Sherbrooke for the subtitles translation of Brighton 4th and Ange de ma vie presented during the Festival cinéma du monde de Sherbrooke.
200 Meters
Sélection officielle – Berlin Film Festival – 2021 BNL People’s Choice Award – Venice Days / Mostra de Venise – 2020 Prix du public – Golden Rooster Awards – 2020 Meilleur acteur – El Gouna Film Festival – 2020 Mustafa et son épouse, Salwa, vivent à 200 mètres l’un de l’autre dans des villages séparés par le mur de la frontière israélienne. Un jour, Mustafa reçoit un appel que chaque parent redoute: son fils a été blessé dans un accident. Se dépêchant pour traverser la frontière au point de contrôle, on lui refuse le passage à cause d’une formalité. L’amour d’un père étant plus fort que tout, il n’abandonnera pas et fera tout pour se rendre au chevet de son fils. 200 mètres deviennent alors une odyssée de 200 kilomètres alors que Mustafa, sans autre choix, tente de passer le mur illégalement. Pays de production : Palestine, Jordanie, Qatar, Italie, Suède
200 Meters
Official Selection – Berlin Film Festival – 2021 BNL People’s Choice Award – Venice Days / Mostra de Venise – 2020 Audience Award – Golden Rooster Awards – 2020 Best Actor – El Gouna Film Festival – 2020 Mustafa and his wife Salwa live 200 meters apart in villages separated by the Israeli border wall. One day he gets a call every parent dreads: his son has been injured in an accident. Rushing to cross the Israeli checkpoint, Mustafa is denied on a technicality. But a father’s love won’t give up and he will do anything to reach his son. A 200 meter distance becomes a 200 kilometer odyssey, as Mustafa, left with no choice, attempts to smuggle himself to the other side of the wall. Countries of production : Palestine, Jordan, Qatar, Italy, Sweden
Bonne mère
Prix d’Ensemble – Un Certain Regard | Festival de Cannes – 2021Sélection officielle – Hamptons International Film Festival – 2021Sélection officielle – Festival Cinémania – 2021 Nora, femme de ménage, veille sur sa petite famille dans une cité des quartiers nord de Marseille. Après une longue période de chômage, un soir de mauvaise inspiration, son fils aîné Ellyes s’est fourvoyé dans le braquage d’une station-service. Incarcéré depuis plusieurs mois, il attend son procès avec un mélange d’espoir et d’inquiétude. Nora fait tout pour lui rendre cette attente la moins insupportable possible…
Bonne mère
Prix d’ensemble Un Certain Regard – Festival de Cannes – 2021Official Selection – Hamptons International Film Festival – 2021Official Selection – Festival Cinémania – 2021 NORA, a cleaning lady in her fifties, looks after her small family in a housing estate in the northern part of Marseille. She is worried about her grandson ELLYES, who has been in prison for several months for robbery and is awaiting his trial with a mixture of hope and anxiety. NORA does everything she can to make this wait as painless as possible…
Brighton 4th
PREMIÈRE QUÉBÉCOISE Sélection Officielle – Tribeca Film Festival – 2021 Kakhi, ancien champion de lutte (joué par Levan Tediashvili, lui-même un ancien champion olympique de cette discipline) a toujours sa famille à cœur. Dans Brighton 4th, il embarque dans un périple qui le mènera de sa Géorgie natale jusqu’au quartier russophone de Brighton Beach à Brooklyn, New York. Il y retrouve son fils Soso (Giorgi Tabidze), qui habite dans une auberge décrépie en compagnie d’un groupe très coloré d’immigrants géorgiens. Contrairement à ce que Kakhi croyait, Soso n’étudie pas la médecine, mais travaille comme déménageur et a réussi à accumuler une dette de jeu de 14 000 $ auprès d’un mafieux local. Kakhi essaie alors d’aider son fils à se sortir de ce pétrin, ce qui les mènera vers des aventures tout aussi comiques que tragiques. Pays de production : Géorgie, Russie, Bulgarie, Monaco, États-Unis Merci au programme de traduction professionnelle du département des arts, langues et littératures de l’Université de Sherbrooke pour la traduction des sous-titres des films Brighton 4th et Ange de ma vie, présentés lors du Festival cinéma du monde de Sherbrooke 2022.
La colline où rugissent les lionnes
Sélection Caméra d’Or – Festival de Cannes – 2021Meilleure réalisatrice – Raindance Film Festival – 2021 Quelque part au Kosovo, dans un village isolé, trois jeunes femmes voient étouffer leurs rêves et leurs ambitions. Dans leur quête d’indépendance, rien ne pourra les arrêter: le temps est venu de laisser rugir les lionnes.
La colline où rugissent les lionnes
Golden Camera Selection – Cannes Film Festival – 2021Best director – Raindance Film Festival – 2021 Somewhere in Kosovo, in a small remote village, three young women see their dreams and ambitions stifled. In their quest for independence, nothing can stop them: time to let the lionesses roar.
Three Floors
Nomination – Palme d’Or – Festival de Cannes – 2021Nomination – Meilleur film – Golden Ciak Awards – 2021 Une série d’événements va transformer radicalement l’existence des habitants d’un immeuble romain, dévoilant leur difficulté à être parent, frère ou voisin dans un monde où les rancœurs et la peur semblent avoir eu raison du vivre ensemble. Tandis que les hommes sont prisonniers de leurs entêtements, les femmes tentent, chacune à leur manière, de raccommoder ces vies désunies et de transmettre enfin sereinement un amour que l’on aurait pu croire à jamais disparu… Source AlloCiné
Freda
Meilleur film TV5 Québec-Canada – Festival Cinémania – 2021Prix découverte et Prix du public – Festival international du film francophone de Namur – 2021Sélection officielle – Un certain regard | Festival de Cannes – 2021 Freda habite avec sa famille dans un quartier populaire de Port-au-Prince. Ils survivent grâce à leur petite boutique de rue. Face à la précarité et la montée de la violence en Haïti, chacun se demande s’il faut partir ou rester. Freda veut croire en l’avenir de son pays.